TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pan used to hold water during observations for the determination of the quantity of evaporation at a given location.  3, fiche 1, Anglais, - evaporation%20pan

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The evaporation station consist out of both evaporation tanks used in the Department namely the Symons tank and the Class A pan.  4, fiche 1, Anglais, - evaporation%20pan

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Evaporation pan [is] an open tank used to contain water for measuring the amount of evaporation. The U.S. Weather Bureau class A pan is 4 feet in diameter, 10 inches deep, set up on a timber grillage so that the top rim is about 16 inches from the ground. The water level in the pan during the course of observation is maintained between 2 and 3 inches below the rim.  5, fiche 1, Anglais, - evaporation%20pan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such pans are of various sizes and shapes, the most common being circular or square.  3, fiche 1, Anglais, - evaporation%20pan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve d'assez grandes dimensions, dans lequel on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation.  6, fiche 1, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bac à évaporation est un instrument qui donne une mesure approximative de l'évaporation d'un plan d'eau ou d'une surface mouillée.  3, fiche 1, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  6, fiche 1, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bassin : Récipient portatif creux, de forme généralement ronde ou ovale.  7, fiche 1, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Evaporímetro, compuesto de un tanque relativamente profundo y de suficiente superficie, en el que puede medirse el descenso del nivel de agua por la acción de la evaporación.  4, fiche 1, Espagnol, - tanque%20de%20evaporaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The evaporation tank shall have enough surface area to evaporate in one month the volume of pesticide rinse water discharged to it that month and sufficient volume to hold one month's discharge of pesticide rinse water plus fifty percent. This volume shall be calculated using only the space above the media layer in the tank.  2, fiche 2, Anglais, - evaporation%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entité dans laquelle on introduit de l'eau qui n'a pas un chemin hydraulique bien défini d'un point amont vers un point aval.  2, fiche 2, Français, - bassin%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] traitement des effluents. [...] Mais parmi les nombreuses technologies proposées, laquelle choisir ? «Il y a trois grandes familles, la première étant le système d'épandage qui utilise la capacité du sol à éliminer les effluents. On peut aussi se servir des traitements biologiques qui s'appuient sur les fonctions épuratrices des bactéries et enfin les systèmes d'évaporation en bassin. C'est cette dernière technique que l'on utilise de plus en plus dans le Midi puisque on joue sur notre ensoleillement important». Patrick Oboul cite à titre d'exemple la dernière réalisation dont il s'est occupé : la cave d'Aramon dans le Gard qui produit 25 000 hectolitres et qui vient d'installer un bassin d'évaporation pour traiter ses effluents.  3, fiche 2, Français, - bassin%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression bassin d'évaporation est à utiliser de préférence aux deux autres.  2, fiche 2, Français, - bassin%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol